Ayah aku mau satu.
Jangan, Ayah tidak mau mendengar Ibumu mengeluh.
Ayo pergi ketempat lain.
Di sini terlalu berisik. Bayinya menangis.
Ayo. Hampir waktunya hitung mundur.
Ayo menari.
Sudah lelah?
Cee, katakan sesuatu ke adikmu.
Ayah akan posting di Facebook.
Selamat ulang tahun!
Selamat Tahun Baru!
10... 9... 8...
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1...
Selamat Tahun Baru!
6... 5... 4... 3... 2... 1.
Selamat Tahun Baru!
Kau tidak seharusnya menggunakan ponsel di sini.
Kau datang ke sini untuk mengaku dosamu, Anakku?
Tidak!
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Karena anginnya terlalu kuat di luar...
...jadi kupikir tidak melanggar hukum kan untuk menunggu di dalam sementara?
Yah...
...sekarang sudah sementara, kan?
Brengsek!
Kiamat sudah dekat, beri aku 1 dollar untuk bir terakhir.
Aku sudah menduplikat kuncinya.
Aku mau beli test-pack sebentar.
Oke?
Bisakah kau berikan aku 50 sen?
Tunggu saja 3 menit.
Itu janin atau mie instan?
Aku bingung apa artinya?
Sudah kubilang kalau aku tidak hamil.
Yeah...
Tidak hamil... tidak hamil.
Aku punya kabar baik juga.
Beri salam kepada mahasiswa NYU, Sayang!
Licik banget, kan?
Jadi Ayahku akan berhenti mengancam untuk tidak mengirimkan uang.
Lebih hebat lagi, jika kau mengeja jurusanmu dengan benar.
"Business" bukan "Busyness".
Brengsek!
Sial!
Jadi bagaimana aku mengejanya?
Apa?! Kau bahkan tidak punya kucing!
Kau paranoid.
Chanel! Diam!
Siapa itu?
Sayang, kau paranoid. Ayolah!
Brengsek kau! / Kau telah melakukannya!
Seperti ini dan ini. Wooow hoo... ingat itu?
Keluar kau!
Brengsek kau!
Fabio tidur dengan orang lain.
Bagaimana kau tahu?
Dia bilang kucingnya mencakarnya.
Bagaimana bisa seekor kucing menggigit putingnya!
Jangan stres.
Obat-obatan alami dapat menyembuhkanmu.
Terserah!
Sayang...
...ayo ikut aku ke surga.
"Kau telah melakukannya, Bung!"
Dia lucu.
Por membeli kasur baru.
Menjual ganja pasti dapat uang banyak.
Kau mau satu?
Apa kau gila!
Serius.
Ayolah, dia sudah mau bertemu.
Ini Kepolisian New York! Kau ditangkap sialan!
Kepolisian New York apanya, sial!
Untuk apa kau mengecat? Renovasi?
Bukan renovasi. Tapi aku mau keluar, brengsek!
Kalau aku tidak mengecat dindingnya...
...Jose tidak akan mengembalikan depositku.
Kau mau pindah jauh? Kalau aku merindukanmu dan mau berkunjung.
Tidak jauh, hanya pindah ke Thailand.
Ikutlah pulang denganku.
Ayo?
Aku lapar. Terima kasih kembali sudah mengajak.
Apa kau kembali untuk kebaikan?
Kenapa cepat sekali?
Ini urusan pribadi. Bukan urusanmu, oke?
Dan ketika kau pergi dengan siapa aku membeli ganja?
Mau ganja, ya? / Tentu saja.
Kau kan sahabat dekatku.
Maaf, tapi aku sudah bertobat. / Apa?
Sekarang aku bersih, Bung!
Lihat saja sendiri. Sudah sana lihat.
Kau membuang semua benda bagus ini?
Lihat, Amigo!?
Finito, tidak lagi!
Aku berhenti membeli, berhenti merokok...
...dan berhenti menjual. Keren kan?
Apa kepalamu terbentur sesuatu?
Kau seharusnya juga Jack.
Ini hampir Tahun Baru.
Mulailah dengan kebaikan.
Hentikan semua keburukan.
Berhenti mabuk-mabukan. Percayalah. Hidup itu singkat.
Berikan saja kartu penjualnya. Aku akan membelinya langsung.
Apa kau mendengarku?
Kalau kau mengmaukannya, kau bisa mendapatkannya dari orang lain.
Kenapa kau tiba-tiba berubah?
Krisis hidup?
Aku sudah berantakan.
Ini milikku sekarang.
Aku sudah lama mencarinya.
Hei kau terlihat tidak asing.
Apa kita pernah ketemu?
Mungkin berpapasan di dalam apartemen.
Bukan.
Apa kau artis di Thailand?
Hei apa ini?
Pistol paku.
Berat. Jadi malas membawanya pulang.
Keren. Boleh aku minta?
Ambil saja. Jangan tembak dirimu sendiri lalu meng-e-mail aku untuk komplain.
Sial! Satu nomor hilang!
Bau itu berasal dari anjingmu atau mulutmu?
Sial!
Apa itu?
Kartu nama penjual.
Por berhenti jualan. Jadi aku harus menghubunginya sendiri.
Wow, penjual narkoba punya kartu nama juga? Keren!
Tapi angka terakhirnya hilang.
Ada 10 kemungkinan. Tebak saja.
Nomor apa yang kau suka, Sayang?
Tiga.
Kenapa 3?
Karena Tahun Baru.
Jadi ketika ditambah angka 3 jadinya 2013.
Jawaban yang bagus.
Kenapa tidak 4? Jadinya tahun besok.
Kau tidak menolong.
Halo?
Halo, apa ini Bapak Jesus?
Ini Jesus, Jenius.
Jack!
Jack! / Hah?
Sudah mendekati hitung mundur dan kau sudah berakting seperti pemakai.
Yeah...
Kau harus diperbaiki. Sini...
...dan buat dirimu berguna.
Kau seharusnya tahu kalau pendosa sepertiku, melakukan kebaikan itu tidak berguna.
Apa ini?
Darah perawan anjingmu?
Bukan, tapi darah perawan Ibumu!
Brengsek kau! / Sial!
Jalang. Sialan!
Kau tidak pernah melihat pudding darah? Ini makanan suci.
Hati-hati, kau bisa kehilangan kepalamu karena menyebutnya begitu.
Siapa yang kau bilang mau mengambil kepalaku?
Kau masih mau pergi ke kuil denganku pas Tahun Baru?
Aku menghitung mundur malam ini. Malas bangun pagi.
Sial kau! / Apa?
Bee.
Bisakah kau pergi dengan Tanteku untukku?
Dia Tantemu, bukan Tanteku.
Gagal. / Sial!
Jack kapan penjualnya tiba?
Dia bilang sekitar jam 9. Ketika dia...
10... 9...
Sial, dia itu orang bukan microwave.
6... 5... 4...
3... 2... 1...
Selamat Tahun Baru!
Aku Jesus.
Dan selamat datang ke sisi gelap dalam hidupmu.
Oh Bung...
Aku punya cerita lain untuk kalian semua juga.
Jadi sebagai penjual....
...kadang aku melakukan seleksi kualitas. Kau mengerti kan?
Semua yang kulakukan hanyalah duduk dan memastikan kalian senang dengan barangku.
Ada suatu waktu, orang yang cantik.
Aku tidak ingat namanya.
Dia seperti mahasiswi dengan ayah yang kaya. Kau tahu seperti apa, kan?
Dia meneleponku suatu hari...
...dia bilang dia dapat nomorku dari teman.
Dan aku tidak peduli darimana kau mendapatkan nomorku...
...selagi kau akan membeli, aku akan menjualnya, kan?
Kau tahu maksudku?!
Buat lebih meledak, Kawan!
Itu yang aku bilang tadi.
Jadi malam itu aku pergi ke tempatnya di 5th Avenue, oke?
Salah satu dari 3 tipe kamar, dengan pemandangan Central Park.
Aku terkejut! Tempat ini megah tapi sedikit palsu!
Jadi, apapun yang terjadi...
...dia seperti meledak-ledak setelah dua kali bertemu.
Dan... Ya Tuhan! Dia terlihat gila.
Dia berbicara seperti dia mau pergi ke pantai...
...dan aku bilang, "Tunggu! Ayo kita bicarakan ini."
Sebelum bisa mengatakan sesuatu, dia ke sofanya dan mulai membenahi tasnya!
Aku bilang Ya Tuhan!
Apa aku benar-benar mau ke pantai dengan pelacur ini?
Mendinginkan diri di luar di saat malam Tahun Baru!
Tidak mungkin, kan? Sebelum aku melakukan sesuatu...
...sebelum aku menghentikannya, dia ke toilet...
...dengan bikini anehnya!
Dia itu seksi atau apa?
Apa dia seksi?
Bayangkan, Kawan.
Jabba the Hut...
...memakai bikini emasnya Putri Leah!
Apa yang dia katakan?
Jabba Pizza hut? Apa itu?
Aku juga tidak tahu tapi ini membuatku lapar.
Yang terburuknya... Kau tahu apa yang terburuknya...
Dia bilang dia punya uang.
Tapi dia berbohong! Dia hanya mau gratisan!
Aku sangat marah! Sangat marah!
Dan apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kulakukan padanya? Tidak ada!
Aku hanya mencekiknya dan membuang mayatnya di Sungai Hudson.
"Kerplunk"
Tapi kalian tak perlu kuatir soal itu, aku takkan melakukan itu ke kalian...
...karena kalian keren. Orang Asia selalu pelanggan terbaikku, Kawan.
Asia berkuasa.
Baiklah. Baiklah / Ayo, berikanlah aku.
Bam!
Yeah... Aku suka itu, aku suka itu.
Jadi uh... kalian bilang kalian dari Taiwan kan?
Taiwan, bapakmu! Thailand! Dari Thailand.
Potato patato, serupa tapi tak sama.
Dan... kalian berdua itu pasangan kan? Kalian berpacaran.
Apa yang kalian lakukan di New York, belajar atau apa?
Dia dia dia...
...dia mau mendapatkan gelar PHD setiap waktu, kalau kau tahu maksudku.
PHD bapakmu!
Aku kuliah desainer fashion.
Tapi pria yang di sini, dia masih kuliah di sekolah bahasa...
...setelah 3 tahun di New York!
Untuk apa? Bahasa Inggrisnya bagus menurutku.
Aku mengerti apa yang dia katakan.
Dan dia juga bisa berbicara 2 bahasa...
...Thai dan Meksiko.
Futamalay, Margarita, El ninyo.
Oh sial, yeah Bung!
Aku suka dengan gayamu!
Tapi serius!
Ayahku mau aku kuliah dengan gelar MBA...
...tapi kau tahu itu bukan tipeku. / Benar.
Jadi, aku memutuskan untuk mencari inspirasi dulu.
Inspirasi?
Dengan merokok ganja ini?!
Yah! Yah! Itulah yang kukatakan.
Ayolah jangan marah, Jack.
Tetaplah di sini.
Aku tidak marah. Aku mau ke kamar kecil.
Sial!
Jadi, bagaimana denganmu?
Apa rencanamu?
Tidak pasti! Ini tahun pertamaku di New York.
Tapi setiap orang punya alasan untuk ke sini, kan?
Kau ini keamanan negara atau apa?
Sial!
Aku hanya mau memulai percakapan, Sayang.
Brengsek.
Brengsek!
Apa kau ingat Fai?
Dia melihat Fabio dan pacar barunya di The Circle.
Lihat dia!
Bahkan dari samping dia terlihat seperti kadal.
Menurutmu aku cantik?
Sangat!
Apa? Ada apa?
Menurutmu aku seksi?
Sial! Mamacita! Sangat-sangat, Sayang.
Muach!
Aku baru saja patah hati.
Pacarku memutuskanku demi jalang ini! / Oh sial!
Apa-apaan itu?
Hasil kawin silang antara kodok dan monyet?
Sudah kubilang orang Italia cuma memikatmu dan lalu membuangmu.
Kau tahu semua itu?
Hei, hei... dengar!
Kupikir aku punya sesuatu untuk menceriakanmu!
Kalian siap? / Yeah!
Kalian siap untuk ini?
Kalian siap?
Tunggu untuk...
Segera datang sekarang.
Bam! Bam! Bam!
Ini dia sayang!
Inilah yang kubicarakan. Yeah.
Lihatlah!... Tidak! Ayolah. / Booooooo... tidak tidak tidak...
Ini dia. Biar kujelaskan pada kalian.
Ada yang lebih banyak di dalam buku ini daripada yang kalian pikir.
Ayolah. Dengarkan saja aku.
Sssttt...!
Terima kasih!
Aku menyimpan barang ini, malam ini.
Tapi ini!
Yah! Yah! Yah!
Para hadirin sekalian...
...kupersembahkan ke kalian ganja terbaik yang kalian dapatkan di negeri bebas ini.
Dan aku menyebutnya...
..."Pencerahan".
Nama yang sangat mewah!
Berapa harganya Kawan?
Uang? Siapa yang membicarakan uang. Benda ini kuberikan gratis, nak.
Kau memang hebat!
Terima kasih telah menyelamatkanku dari kesedihan dan
...malam Tahun Baru yang sepi ini.
Lepaskan kesedihanmu...
...dan hisap ini.
Kau tidak memberiku sedikit.
Oops!
Kita berbagi ini.
Sayang Bee, giliranmu.
Tidak, kupikir aku mau baik malam ini. / Apa?
Hei, ini gratis. Kenapa kau tidak coba? / Memangnya kau ini Miss Universe?
Kenapa mengkhawatirkan image-mu setiap waktu?
Pam sudahlah.
Besok kau bangun pagi untuk ke kuil, kan. / Ya ampun!
Sejak sore ini berapa banyak dosa yang sudah kau perbuat?
Bukan itu! Bagaimana kita tahu dengan apa dia menghentikannya?
Kau tahu uang kami $ 1.400 hilang? Apa kau tidak memikirkan itu?
Apa yang terjadi?
Kami baru saja dirampok! Seseorang menyelundup dan mencuri uang kami.
Jangan katakan padanya, Jack.
Kita tidak tahu siapa dia. Kita tidak bisa mempercayainya.
Yeah bagaimana bisa kita mempercayainya. Dan bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Bisakah aku mempercayaimu?
Aku tidak tahu siapa kau, darimana kau berasal.
Aku bertanya dan kau tidak pernah menjawabku.
Kami sudah lama berteman, tapi aku tidak tahu siapa dia sebenarnya!
Hentikan, Pam. / Dia bahkan tidak punya Facebook!
Tidak tahu apa yang dia coba sembunyikan.
Sepertinya artis Thailand saja, kau tahu?
Hanya datang ke Amerika untuk melakukan sesuatu!
Bisa diam tidak!
Tenang, Kawan!
Tenang saja!
Inilah alasanku kenapa aku di sini malam ini.
Aku dan si kecil ini akan membawamu...
...dan memandumu ke cahaya diujung terowongan.
Ini seru sekali!
Sial, ada kecoa!
Aku ketakutan di sini.
Jangan buang-buang itu, Kawan!
Brengsek kau, kecoa!
Aku akan menjadikannya makanan si Chanel.
Kau tahu...
...Chanel menggigit semuanya yang dia lihat.
Aku meninggalkan tas Chanel-ku...
...di kamar...
...dan Chanel menggigit tas Chanel.
Ya ampun! Ada apa dengannya?
Dia membicarakan anjingnya.
Kalau anjingnya suka menggigit barang-barangnya setiap waktu.
Apa?!!
Sial! Aku pernah punya anjing seperti itu juga!
Jadi, kau tahu apa yang kelakukan padanya?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menceritakan apa yang kulakukan pada anjing itu.
Setiap kali dia menggigit bendaku...
...aku mencabut satu dari giginya.
Serius, itu berhasil seperti sihir!
Aku punya sofa kan? Sofa yang sangat nyaman!
Salah satu benda favoritku, oke?
Aku duduk, santai dan menikmatinya setiap waktu.
Jadi suatu waktu, aku pulang dan menemukan anjing itu menggigit sofaku.
Aku sangat-sangat marah.
Aku kehilangan akalku dan tidak tahu lagi apa yang kulakukan.
Aku langsung ke garasi.
Hal pertama yang kutemukan adalah kotak peralatan...
...dan mendapatkan sebuah tang.
Lalu aku masuk ke rumah...
...dan coba mencari anjing itu dan aku menemukannya...
dan kucekik lehernya.
Dia berteriak dan berontak untuk bertahan hidup dan menjadi gila.
Aku menangkapnya dan mengangkatnya dan menjatuhkannya ke meja...
...dan memasukkan tang ke mulutnya dan menarik giginya satu persatu.
Apa yang dia katakan itu?
Ayolah.
Jangan melihatku seperti itu.
Itu solusi yang sangat sederhana!
Kau tidak menentukan sikapmu sendiri, sesuatu yang menentukannya...
...dan bukan aku yang menentukannya.
Bukan aku yang menentukannya, Bung!
Tuhan-lah yang menentukannya.
Ketika orang-orang menjadi bodoh, apa yang kau dapat?
Kau dapat gunung meletus, kau dapat gempa bumi...
...kau dapat tsunami, apapun yang kalian sebut itu. Dan tebak apa?
Percaya atau tidak, itu adalah tindakan...
...cinta.
Ada apa denganmu?
Kesurupan hantu suci?
Lebih baik berikan dia uangnya biar dia bisa pergi.
Hei, Kawan! Akan kuambilkan uangnya.
Tidak apa-apa! Kita bisa nongkrong di sini semalaman.
Kita senang-senang, sejauh ini. Aku tidak... / Kami harus kuliah besok pagi!
Benar, yeah yeah yeah...
Kuliah!
Di pagi Tahun Baru.
Dan kenapa kau membohongiku seperti itu, Kawan?
Gila, aku hanya bercanda denganmu, Kawan.
Sekarang aku tak peduli apa yang kalian lakukan dengan kehidupan pribadi kalian.
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Dengar, Kawan! Sangat senang berbisnis denganmu!
Kenapa kau memeras tanganku sekeras itu?
Baiklah, Kawan kecil. Waktunya mengucapkan selamat tinggal!
Jangan!
Jangan membunuhnya.
Apa katamu?
Bisakah kau melepaskannya saja!
Dan kenapa aku harus melakukan itu?
Karena membunuh sesuatu itu dosa.
Apa?
Apanya yang lucu?
Kau!
Biar kukatakan sesuatu tentang bajingan ini...
...mereka tidak pernah mau belajar!
Dan kalau kau melepaskannya...
...mereka akan tetap mencoba kembali.
Dan itu sangat menggangguku!!
Kau mengundang seseorang?
Tidak!
Sial! Kita dalam masalah!
Apa maksudmu? / Polisi! Polisi mengikutiku!
Kutambahkan musik biar sedikit tegang.
Kamar mandi? / Di sana.
Ayolah!
Ayo! Cepat! Cepat cepat...
Kenapa kau membuangnya? / Dia bilang polisi datang.
Ayolah Jack tolong!
Hei Jesus, apa yang harus kulakukan?
Kau memesan pizza? / Kau kira Padthai?
Kenapa tidak bilang?
Kau harus lihat mukanya Jesus.
Dia berlari seolah-olah tsunami datang.
Jesus! Kau boleh keluar.
Ini cuma pizza!
Jesus! Jesus! Jesus! Jesus!
Oh sial!
Ini Kepolisian New York, kau ditangkap! / Kau berhasil mengerjaiku!
Besar seperti banteng tapi tahunya anak ayam.
Sepertinya dia mau menangis.
Wooooow... Jangan menangis anak besar.
Ini tidak lucu! Ayolah, Kawan! Bisa aja itu polisi atau siapa saja!
Berhenti menertawakannya.
Oh sial! Apa yang kau pikirkan sekarang?
Kalian masih berpikir ini lucu?
Aku mengerti, Sayang!
Ini sudah tidak lucu lagi.
Tapi ini sudah sangat-sangat lucu!!
Pesaing nomor satu...
...Iron man.
Iron man!
Kita akan lihat itu!
Pukul aku sekali lagi, Sayang!
Oh, pastinya, Sayang!
Stop!
Jack, berikan saja uangnya. Biar dia bisa langsung pergi.
Ambil saja uangnya dan pergi!
Duh sakitnya!
Kupingku berdengung sekarang.
Sial! Bukan nomor 3.
Bagaimana kau bisa di sini?
Apa-apaan yang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Tunggu! Ambil saja uangnya.
Dompet yang mewah, keluargamu pasti kaya.
Aku bisa menelepon Ayahku untuk memberikanmu uang lebih banyak besok pagi!
Pergi saja!!
Berapa harga dompetmu? / Aku tidak tahu.
Kubilang berapa harga dompetmu?
Kubilang $300. / Apa?
$300. / Apa?
Apa kau sudah gila Jack?
Dompet macam apa yang semahal itu?
Kenapa tak kau berikan uang itu ke pengemis?
Ke sini kau!
Ayahmu memintamu untuk kuliah, tapi kenapa kau hamburkan uangnya?
Kau memakainya untuk membeli ganja kan?
Untuk menindik kuping kan?
Kenapa kau melakukan semua ini? Dimana tato bodohmu itu?
Sesuatu yang kau tunjukkan?
Kalau orangtuamu tahu, mereka akan kena serangan jantung.
Brengsek!
Cukup.
Sekarang berbalik!
Pabrik Ayahmu bangkrut karena kehabisan uang untuk dikirimkan ke anak bodohnya di sini.
Siapa kau?
Aku adalah...
...ayahmu.
Ayahku membayarmu ke sini?
Apaan sih?
Kau itu berpikir dengan otak atau kaki?
Ayah macam apa yang mengirimkan seseorang untuk memukul anaknya?
Kenapa tidak mau di-pause?
Ada apa, Kakak?
Kau tidak mau tertawa lagi?
Karena ini tidak lucu lagi.
Aku mengerti.
Akanku perbaiki ini.
Seperti ini?
Tertawalah. Kubilang tertawalah!
Kalau tidak tertawa, aku akan menendangnya sampai mati...
Kubilang tertawalah!
Tertawa?
Itu menangis.
Kubilang tertawa... tertawa sekarang...
Tertawa...
911. Apa keluhan Anda?
Halo?
Pak, apa Anda di sana?
Kau ingat cerita tentang anjing itu?
Mau tahu bagaimana akhirnya?
3 bulan kemudian...
...dia berhenti menggigit.
Karena aku mencabut semua giginya.
Kreatif kan?
Maafkan aku telah menertawakanmu.
Kau bisa mengambil apapun yang kau mau.
Bagaimana kalau aku menginginkanmu sekarang?
Boleh kan?
Jadi kau suka yang sedikit kasar?
Sinilah!
Aku tidak melakukan apapun padamu.
Ke sinilah. Kau mau kemana?
Ke sini.
Cukuplah.
Cuma itu yang kau bisa?
Kau harus didinginkan.
Ini akan menjadi anak yang sangat-sangat nakal setiap tahun!
Bernafaslah sial!
Bernafaslah!
Sial! Dia tidak bisa bernafas.
Tunggu Jack.
Tunggu apa? Dia akan mati.
Bagaimana kalau dia bangun?
Hah? / Apa yang harus kulakukan?
Jack.
Pergi.
Kubilang pergi. Pergi!
Tolong!
Tolong! Siapa saja tolong!
Sial.
Tolong!
Bukalah. Tolong.
Aku lelah. Jangan membuatku memaksa.
Bersikap baik dan bukalah?
Aku berikan waktu 3 detik untuk memutuskan.
Tolong jangan sakiti anjingku.
3!
Ibu! Tolonglah Chanel!
Tolong jangan sakiti anjingku. Kumohon.
2!
Buka! Buka!
Ibu... Tolong bukakan pintunya untukku.
Kau tidak menyayangiku lagi kah?
1!
Buka!
Tolong!
Ada yang mendengarku?
Aku terjebak di sini.
Kau tidak seharusnya menggunakan ponsel di sini.
Serahkan itu?
Bangunlah? Bangunlah?
Aku punya pertanyaan ke kalian semua.
Apa yang terpidana mati lakukan sebelum dieksekusi?
Polisi sedang mau ke sini.
Apa yang kau katakan?
Tetangga sudah mendengarkanku.
Polisi sedang ke sini.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Kenapa terpidana mati mengakui dosa mereka sebelum dieksekusi?
Agar mereka bisa dimaafkan dan arwah mereka bisa masuk surga.
Oops!
Aku salah.
Agar arwah kalian bisa masuk ke neraka.
Jadi siapa yang mau pergi duluan?
Pam... kau punya sesuatu yang mau kau akui?
Kalau kau tidak cepat-cepat aku akan mulai menghitung mundur.
Tolong jangan sakiti aku.
Ada uang di kamarku kalau kau mau.
Jack... Bee... Maafkan aku.
Maaf untuk apa? Katakan!
Akulah orang yang mencuri uang kalian.
Kenapa kau tidak katakan itu ke teman-temanmu apa yang kau lakukan dengannya? Jangan malu.
Mereka berhak tahu.
Aku menggunakan semua uang dari Ibuku untuk membeli baju di Woodberry.
Fabio bilang aku tidak cantik.
Aku tidak mau dia mencampakkanku.
Aku tidak mau sendirian.
Bodoh!
Sekarang giliranmu ganteng.
Aku mau sedikit drama, oke?
Bukan hal murahan seperti aku tidur dengan gadis dan mencampakkannya.
Aku anak yang jahat.
Lebih kencang!
Aku anak yang tidak tahu terima kasih! / Lebih kencang! Lebih kencang...
...atau kutembak kau sampai mati sekarang!
Aku anak yang tidak tahu terima kasih.
Aku telah membohongi orangtuaku selama ini.
Maafkan aku.
Lihat, tidak susah kan.
Aku tidak perlu berteriak.
Oke, sekarang giliranmu.
Ambil ini!
Halo? / Halo Ayah. Tolong aku.
Ada apa denganmu? Kenapa kau berteriak?
Tidak apa-apa Ayah.
Aku hanya mau bicara.
Ayah... Aku mau mengakui sesuatu.
Kau bisa mendengarku?
Apa lagi?
Semua uang yang kau kirimkan padaku...
...aku tidak menggunakannya untuk bayar kuliah.
Aku menghabiskannya untuk berpesta.
Aku belum masuk kuliah di manapun.
Jack...
...kau sudah di sana selama 3 tahun...
...dan masih belum diterima?
Ayah sudah menjual pabrik untuk membayar kuliahmu.
Kau tahu itu kan?
Maafkan aku Ayah. Maafkan aku.
Cukup.
Skype dia lain kali, agar kau tidak membuang-buang uang Ayahmu lagi.
Pam... Jack...
Lihat aku. Aku berbicara ke kalian.
Apa kalian berdua sudah yakin...
...kalau kalian sudah mengakui dosa terburuk kalian?
Ada lagi yang mau kau akui?
Mengakulah atau kalian tidak mengerti pertanyaanku?
Biar aku langsung ke intinya.
Apa kalian berdua sudah mengakui sesuatu pada Bee?
Jack katakan sajalah.
Beritahu Bee.
Kau kan perempuan, kau beritahu dia.
Sial, kau kan pacarnya, katakanlah.
Cukup!
Biar aku yang katakan.
2 hari yang lalu...
...mereka berdua mabuk dan tidur bersama.
Benar kan?
Bee...
Maafkan aku.
Itu salahmu Jack.
Aku mabuk malam itu.
Kau tidak mabuk. Kau mendatangiku duluan.
Aku tidak melakukannya sendiri.
Sudahlah. / Sial.
Cukup. Cukup.
Berhenti saling menyalahkan.
Tapi ketika kalian melakukannya, kalian malah...
Oh Jack... tunggu...
Aku mau keluar...
Batas dosamu sudah keterlaluan.
Rahasianya lebih mengejutkan.
Dia punya banyak hal yang mau dikatakan.
Berbalik sekarang.
Ayo berbicara.
Kau punya hal yang mau kau akui ke kedua temanmu?
Katakanlah. Keluarkanlah.
Jackie...
Hei!
Jack.
Apa kau di situ?
Sial. Kenapa wajahmu berantakan?
Apa yang terjadi dengan mukamu?
Aku berkelahi dengan pacarku.
Pacarmu di sini?
Aku menemukan sesuatu tentangnya.
Aku awalnya tidak yakin...
...karena dia memotong rambutnya.
Jadi aku mencari beberapa bukti...
...dan kutemukan koran Thailand lama ini.
Kupikir...
...kau harus membacanya sendiri. Kau lihat saja sendiri.
Oh tunggu. Aku lupa barangku.
Apa dia di sini?
Kenapa kau tak bilang padaku? Sial.
Bee, maaf sudah mengganggu.
Aku cuma bercanda.
Aku benar-benar sedang mabuk sekarang.
Bee... apa kau marah?
Berhasil terpaku.
Ayo kita lihat apa ada berita menarik yang terjadi di Thailand?
Orang-orang mencari keberuntungan ke banteng dengan 2 kepala...
Berita biasa.
Pemerkosaan... terjadi setiap hari.
Seorang jutawan membunuh 5 orang ketika mantan istrinya tidak kembali...
Bingo!!
Berita sedih di Tahun Baru.
Seorang wanita mengebut menabrak mobil dan membunuh sekeluarga.
Di kecepatan tinggi mobilnya berbelok dan menabrak.
Seorang gadis cantik terlihat melarikan diri dari TKP.
Cukup.
Pengemudi yang sembrono itu adalah anak dari politikus terkenal.
4 orang terbunuh. Anak dari korban kembali dari Inggris...
...untuk menghadiri pemakaman hari ini.
Seseorang mengaku menjadi pengemudi mobil datang menyerahkan diri ke polisi.
Ayah gadis itu mendapatkan seorang kambing hitam. Kasus pun ditutup...
...karena sang kambing hitam telah dipidanakan. / Cukup.
Cukup.
Bee kau terkenal.
Kenapa kau tidak bilang padaku? Aku menggemari karyamu.
Bisa minta tandatanganmu?
Jangan ganggu aku.
Itu hanya kecelakaan.
Apa lagi yang kau mau dariku?
Jadi kenapa?
Keluarga mereka menyuruhmu ke sini, kan?
Kalian yang menelponku.
Berhenti memberikanku pertanyaan.
Kenapa orang-orang jahat susah sekali dibunuh.
Beruntung aku sudah mempersiapkan semuanya.
Namo Amitabha
Aku tidak bermaksud.
Namo Amitabha
Negaramu mayoritas beragama Buddha kan?
Ada 5 ajaran kau tahu?
Kalian sudah pernah mempelajarinya?
Aku mau kencing dulu.
Oke, aku akan beri kalian kesempatan untuk bisa keluar dari sini.
Lain kali bersihkan toiletmu.
Jorok sekali.
Kalian harus mengucapkan 5 ajaran Buddha...
...dan kalau kalian mengucapkannya dengan benar...
...aku akan biarkan kalian hidup.
Tapi kalau ada satu kata yang salah...
...aku akan membunuh kalian semua.
Oke?
Atau kau mau bantuan?
Jadi aku dapat meledakkan otak kalian sekarang.
Aku menaati ajaran yang melarang untuk membunuh.
Oh, bagus sekali.
Kau bisa mengatakannya tapi tidak bisa mengamalkannya.
Apa ajaran keduanya, Sayang?
Tolong jangan lakukan apapun padaku.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tolong jangan sakiti aku.
Oh ke sini.
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Kau tidak tahu itu tidak apa-apa.
Ulang saja kata-kataku.
Aku menaati ajaran yang...
Kubilang ulangi kataku. Lakukan sekarang.
Aku... menaati... ajaran... yang...
...melarang mengambil apa yang bukan miliknya.
..melarang... mengambil... apa... yang... bukan... miliknya.
Aku menaati ajaran yang melarang mengambil apa yang bukan miliknya.
Ajaran ketiga untukmu.
Secara tidak langsung ada hubungannya denganmu.
Ucapkan ajaran ketiga untuk temanmu itu untuk didengar.
Aku menaati ajaran yang melarang untuk berbuat asusila.
Wow menakjubkan.
Apa kau mendapatkan nilai A untuk pelajaran Agama Buddha?
Sekarang giliranmu.
Aku mau mendengarkan ajaran keempat.
Bodoh!
Aku akan mengucapkannya untuk kalian dan kalian lebih baik mengingatnya.
Aku menaati ajaran yang melarang untuk berdusta...
Aku menaati ajaran yang melarang untuk berdusta.
Kau bisa mengingatnya?
Kau bisa mengingatnya?...
Dan sekarang pertunjukan kita telah sampai ke babak akhir.
Ketiga kontestan akan mengucapkan ajaran kelima bersama-sama.
Kalian semua siap?
Kalau kalian siap maka ucapkanlah!
Aku... menaati... ajaran... yang...
Lagi! Ulang dari awal.
Kali ini lebih kencang dan jelas!
Aku... menaati... ajaran... yang... melarang... meminum... minuman keras...
...yang... mengaburkan... pikiran...
Salah!
Kuberikan kalian...
...satu kesempatan terakhir.
Aku... menaati... ajaran... yang...
...melarang... meminum... minuman keras... yang...
...mengaburkan... pikiran... dan menyebabkan... kecerobohan...
Oh tenanglah.
Ayo kita rundingkan ini dulu.
Brengsek!
Brengsek! Lepaskan aku!
(Berita Bahasa Inggris)
"Kitab Wahyu surat 20 ayat 13"
"Lautan membiarkan yang mati masuk kedalamnya..."
"...dan kematian dan neraka membiarkan yang mati masuk kedalamnya..."
"...dan setiap orang diadili..."
"...berdasarkan apa yang telah dia lakukan."
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan semua ini pada kami?
Jadi kau mau tahu siapa aku.
Akulah gunung meletus!
Akulah gempa bumi!
Akulah tsunami!
Dan aku di sini untuk bersihkan semua bajingan seperti kalian dari muka bumi ini...
...dan membersihkan semua kerusakan yang kau perbuat!
Tolong... Tolong berhenti.
Tolong lepaskan aku.
Aku tidak tahan lagi.
Tolong lepaskan aku. Tolong lepaskan aku...
Oke, katakan padaku...
...kenapa aku harus membiarkanmu hidup.
Katakan padaku satu alasan yang bagus.
Kenapa kau berhak untuk melanjutkan hidupmu di bumi ini?
Kau tidak bisa katakan padaku, kan?
Tapi aku punya...
...4 alasan kenapa aku tidak membiarkanmu hidup lebih lama.
Kau punya sesuatu yang mau kau akui?
Bee.
Apalagi yang kau mau aku katakan?
Tapi kau yang belum bilang apa-apa.
Jadi sekali kau mati kau tidak akan ada penyesalan.
Dia belum mati.
Apa katamu?
Ketika mobilnya tertabrak...
...anak itu tidak langsung mati.
Kau meninggalkan dia sampai mati?
Dia itu orang bukan anjing.
Kalau kau cepat membawanya ke rumah sakit mungkin dia masih hidup sekarang.
Cukup! Tembak saja aku.
Tembak aku sekarang!
Oke, kuberikan ini untukmu.
Aku akan memberikanmu pilihan antara...
...membunuhku atau...
...tembak kepalamu sendiri sekarang.
Pilihlah. Kesempatan emasmu telah datang. Ini.
Kenapa kebanyakan berpikir? Kalau kau menembakku lalu polisi datang...
...kau bilang saja kalau aku yang membunuh tiga orang.
Dan itu sebagai membela diri.
Lalu orangtuamu menyewa pengacara untuk membersihkan namamu...
...dan kau dapat terbang ke negara lain lagi. Memulai hidup baru.
Kau menjalani hidup bebas seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Selesai kan?
Berhenti berpikir. Ini... Oke?
Tinggal tembak dengan jarimu dan semuanya berakhir.
Mudah kan membunuh orang.
Kau seorang pembunuh profesional.
Baiklah warga New York. Apa kalian siap?
Promosi spesial ini berakhir Tahun Baru ini.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
6... Ayo!
5...
4...
3...
2...
1.
Ya ampun.
Susahnya membunuh.
Manusia dan kecoa itu sama saja.
Sangat tidak berguna.
Hanya mengulangi perbuatan mereka setiap hari.
Jack.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Bee...
Apa yang terjadi semalam?
Itu terjadi dengan kalian semua kan?
Kau juga kan?
Sial Jack.
Aku habis makan di Chinatown...
...dan membelikan ini untukmu.
Kenapa lama buka pintunya?
Sedang nonton film porno ya?
Hidungmu berdarah.
Halo?
Ayah, apa aku meneleponmu semalam?
Tidak... apa kau baik-baik saja?
Ibu...
Ada apa, Sayang?
Aku mau mengakui sesuatu.
Aku menghabiskan uang Ibu untuk belanja.
Aku belum masuk kuliah.
Aku mencuri uang temanku.
Maafkan aku Ayah.
Maafkan aku Ibu.
Aku tidak bermaksud.
Bee... kau mau kemana?
Pulang.
Pulang kemana?
Mungkin ke penjara.
Aku tidak tahu harus kemana lagi.
Sudah kau pikirkan matang-matang?
Aku sudah membeli tiket online.
Sial kau Pam...
...ingusmu jatuh ke punggungku!
Brengsek!
Jadilah lebih baik Jack.
Aku akan bilang ke Jose mengenai lift ini.
Memang kenapa?
Ini lambat sekali. Kehilangan tombolnya juga.
Kalian tahu apa yang terpidana mati lakukan sebelum eksekusi?
Mengakui dosa mereka.
10...
9...
8...
7...
6...
5.
4.
3.
2.
1.
Selamat Tahun Baru semuanya!
Jadilah anak yang baik...
...atau mati saja kalian!